1
00:00:11,595 --> 00:00:14,640
[ගම්මුන්ගේ කතා බහ]

2
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
[හවායිහි] ටාරෝ තෑග්ගකි.

3
00:00:22,773 --> 00:00:23,649
මෙම කොටස කුමක්ද?

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
අලුත් තාර හැදෙන තැන එතන.

5
00:00:27,736 --> 00:00:31,782
මේ ළමයි
දෙමව්පියන්ගෙන් වර්ධනය වන බව.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
එක් ටාරෝ සිට

7
00:00:35,244 --> 00:00:38,830
තවත් අනන්තවත් පැමිණෙනු ඇත
දිගටම අපිට කන්න දෙනවා කියලා.

8
00:00:40,290 --> 00:00:42,501
මෙම කුඩා අංකුර නම්, 'ඔහා.

9
00:00:42,876 --> 00:00:44,628
- "ඔහ්!
- ආ.

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
මේ ඔහානා.

11
00:00:47,631 --> 00:00:49,591
දෙමාපියන්ගෙන් දරුවන් පැමිණේ,

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,761
සහ දරුවන්ගෙන් පවුල පැමිණේ.

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
අපි හැදුනේ මේ බිමෙන්,

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,184
හරියට තාර වගේ.

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,019
තේරුනාද?

16
00:01:01,436 --> 00:01:02,354
ඔව්!

17
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
දැන් ගිහින් උදව් කරන්න.

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
[ළමයින් කෑගැසීම]

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,536
{an8}මාව අත්හැර දමා ඇත.

20
00:01:18,620 --> 00:01:23,208
මගේ පියා ඔහුගේ යුද්ධයට දෙවියන් වහන්සේ ලබා දී ඇත
කමේහමෙහට.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
ගොවියෙක්.

22
00:01:28,547 --> 00:01:31,133
ඔයාගේ තාත්තා අපි දෙන්නව දාලා ගියා.

23
00:01:31,967 --> 00:01:36,847
ඔහු ඔහුව තම දරුවාට වඩා ඉහළින් තබා ඇත.

24
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
[KEŌUA SIGHS]

25
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
මෙය පරීක්ෂණයකි.

26
00:01:43,896 --> 00:01:47,107
නමුත් ඔබේ පියාගේ පරීක්ෂණයක් නොවේ,
එය දෙවිවරුන්ගේ පරීක්ෂණයකි.

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි.

28
00:01:51,737 --> 00:01:58,368
[චන්ටිං] ඔබ සෘජු පරම්පරාවයි
Kalaniʻōpuʻu හි.

29
00:01:59,119 --> 00:02:03,582
[ගායනා කිරීම දිගටම]

30
00:02:03,665 --> 00:02:09,170
[චන්ටිං] ඔහුගේ දෙවියන් ඔබේ දෙවිය.

31
00:02:10,130 --> 00:02:15,552
[චන්ටිං] ඔහුගේ දෙවියන් ඔබේ දෙවිය.

32
00:02:15,636 --> 00:02:18,764
[චන්ටිං] එය සමඟ,
ඔබ ඔබේ නාමයට ගෞරවය ගෙන එනු ඇත

33
00:02:18,847 --> 00:02:23,810
සහ මගේ, Keōuakū ʻahuʻula

34
00:04:06,788 --> 00:04:10,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කිසිදා කතා කළේ නැත
ඔබ Zamboanga හි මා වෙනුවෙන් කළ දේ.

35
00:04:11,585 --> 00:04:15,506
බොහෝ බැඳී ඇත, 'හේතුව
මම මේ වන විට දම්වැල සහ කසයෙන් යට වී සිටිමි.

36
00:04:19,218 --> 00:04:21,386
මට එය අමතක නොවන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය.

37
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
මම කරන්නේ නැහැ.

38
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
කවදාහරි.

39
00:04:31,271 --> 00:04:32,439
[ටෝනි GRUNTS]

40
00:04:35,609 --> 00:04:36,860
ඔයා උඩ පැත්ත ගන්න එක හොඳයි.

41
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
ඇති තරම් අතුල්ලමින්
ඔබ ඒ දේ කරන විට,

42
00:04:40,322 --> 00:04:42,074
ඔබ දැන් එය ගැබ් ගැනීමට කැමති වනු ඇත.

43
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
[සිනාසෙමින්]

44
00:05:15,899 --> 00:05:19,152
ඔබ තවමත් විනෝදජනක බව මට පෙනේ
ඔබ නැවතත් ඔබේ තුවක්කු සමඟ.

45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
[SPITS]

46
00:05:22,906 --> 00:05:24,116
[හවායි හි] ඌරු ජරාව.

47
00:05:24,867 --> 00:05:28,370
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කාලයක් තිබුණා
අපි විශාල ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන්නෙමු

48
00:05:28,453 --> 00:05:30,205
අපි එකට කනවා දැක්කොත්.

49
00:05:30,914 --> 00:05:32,583
ප්රධාන, පොදු.

50
00:05:32,666 --> 00:05:34,168
මිනිසා, කාන්තාව.

51
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
අපේ දෙවිවරු එය තහනම් කරති.

52
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
මට ඒවා ජීවිතේට දැනුනේ නෑ.

53
00:05:43,510 --> 00:05:47,264
එය සැමවිටම පිරිමින් විය
දෙවිවරුන්ට කරන්න ඕන දේ මට කියනවා.

54
00:05:55,063 --> 00:05:56,231
මට පුතෙක් ඉන්නවා.

55
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
මම යනකොට එයා බබෙක්.

56
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
මගේ එකම පසුතැවිල්ල ඔහු හැර යාමයි.

57
00:06:10,078 --> 00:06:13,540
ඔහු කවදා හෝ තේරුම් ගනීවි
ඇයි මට යන්න ඕන උනේ...

58
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
නැත්තම් කවදාවත් නොදන්න අම්මා කෙනෙක්ට ආදරේ කරන්නේ කොහොමද?

59
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
[VAI SIGHS]

60
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
සහ ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

61
00:06:28,597 --> 00:06:30,682
ඔයත් ගිහින් ගොඩක් කල්.

62
00:06:35,938 --> 00:06:37,731
අපි ගෙදර යන්නේ කුමක් ද?

63
00:06:42,236 --> 00:06:43,862
සියල්ල අප හැර ගිය ආකාරයටම සිදුවනු ඇත.

64
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
[හවායිහි]
මගේ භාරකරුවන් දැන් ඔබ සමඟයි.

65
00:07:21,525 --> 00:07:22,359
හොඳයි.

66
00:07:23,402 --> 00:07:24,236
මොකද...

67
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
ඔබට මෙය ආපසු ලැබෙන්නේ නැත.

68
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
මම දැන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

69
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
මම ඔබ සටනේදී දැක ඇත්තෙමි.

70
00:07:38,709 --> 00:07:41,086
මට විශ්වාස නෑ
ඔයා කොහොමද මෙච්චර කල් බේරුනේ.

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,255
[සිනාසෙයි]

72
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,362
[සභාවේ මන්ත්‍රී]
අපි යුද්ධයේ සෙවනැල්ලේ සිටිමු.

74
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
කමේහමෙහ කොහෙද?

75
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
ඔහු දිස්ත්රික්කය හැර ගියේය,

76
00:08:15,954 --> 00:08:18,207
ඔහුගේ ළමා කාලයේ ඉඩම් ගොවිතැන් කිරීමට.

77
00:08:19,082 --> 00:08:23,170
ඔහුට අපව නොසලකා හැරිය නොහැක
හෝ Keōua සමඟ තත්වය.

78
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
ඔහු මෙහි නැත.

79
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
කහුමානු.

80
00:08:33,639 --> 00:08:35,097
අපිට මෙතනට කමේහාමෙහා අවශ්‍යයි.

81
00:08:36,683 --> 00:08:38,477
ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ.

82
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
ඇය මගේ දුවයි.

83
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Kamehameha දී ඇත
Keōua පිළිබඳ ඔහුගේ ස්ථාවරය.

84
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
ඔහු එය දැනුම් දෙනු ඇත
එය වෙනස් වේ නම්.

85
00:08:48,362 --> 00:08:50,783
[හවායි හි] කහකිලි පහර දුන්නොත්
අපි තවමත් බෙදිලා

86
00:08:50,807 --> 00:08:53,408
එතකොට අපි නැති වෙනවා.

87
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
ඒ ලේ වේවි
ඔබේ අත් දෙකෙහි.

88
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මාව මෙහි ගෙන එන්නේ ඇයි?

89
00:09:07,130 --> 00:09:08,799
ඔබට කමේහමෙහගේ කන ඇත.

90
00:09:10,467 --> 00:09:13,971
පන්සලේදී ඔහුගේ වචන
ඔහුගේ වචන නොවීය.

91
00:09:14,054 --> 00:09:15,347
ඔවුන් ඔබේ විය.

92
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
මම ඔහුගේ කොටස පමණක් දිරිමත් කරමි
ඔහු නිහඬව සිටියි.

93
00:09:19,017 --> 00:09:20,853
ඔහුව වැරදි ලෙස මෙහෙයවන්න එපා.

94
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඔහු අපව මෙහෙයවිය යුතු බවයි.

95
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
එය කිරීමට ඔහුව විශ්වාස කරන්න.

96
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
කමේහමෙහ ක්‍රියා කරන්නේ තමාගේම සිතින්.

97
00:09:29,403 --> 00:09:32,948
මිනිසුන් නොමඟ යවන්නේ හදවතයි.

98
00:09:41,123 --> 00:09:43,625
[විස්ලින් මෙලඩි]

99
00:10:57,699 --> 00:11:01,662
- [ළමයින් සිනාසෙමින්]
- [ගම්මුන්ගේ කතා බහ]

100
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
[හේකේ, හවායිහි] නැවක්!

101
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
විදේශීය නෞකාවක්!

102
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
නැවක්!

103
00:11:20,472 --> 00:11:21,890
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැවක් එනවා.

104
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
අපේ ලේ නායකයෙක් ඔවුන් සමඟ යාත්‍රා කරයි.

105
00:11:25,352 --> 00:11:26,979
ඔහු මෞයිගේ වර්ණ පැළඳ සිටී.

106
00:11:28,856 --> 00:11:30,023
Kaʻiana.

107
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
[HEKE] ප්‍රධානීන් සහ රණශූරයන්
ඔවුන් හමුවීමට වෙරළට පැමිණ ඇත.

108
00:11:44,538 --> 00:11:46,331
[කාර්ය මණ්ඩලයේ කතා බහ]

109
00:11:57,759 --> 00:11:59,260
[හවායිහි] මවුයිගේ පුත්‍රයෙකි

110
00:11:59,284 --> 00:12:02,723
ගෙනත් තියෙනවා
පලස්කින් නැවත මේ වෙරළට.

111
00:12:03,682 --> 00:12:07,352
ඔවුන් වෙළඳාමට පැමිණ තිබේද?
නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

112
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
ඔවුන් මාව මගේ පවුලේ අය සමඟ නැවත එකතු කරනවා,

113
00:12:12,733 --> 00:12:15,611
සහ, අවසර තිබේ නම්,
ඔවුන්ගේ ගමන් වලින් විවේකයක් සොයන්න.

114
00:12:18,447 --> 00:12:20,282
Kaʻiana.

115
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
ඔව්.

116
00:12:22,618 --> 00:12:27,039
මේ මයුගේ පුතා
මහා යුධ නායකයා, 'අහුඋල.

117
00:12:27,497 --> 00:12:33,754
ඔහු Oʻahu වෙත ප්‍රහාරය මෙහෙයවීය,
ඔවුන්ගේ රාජධානිය කැහැකිලිට දෙනවා.

118
00:12:35,631 --> 00:12:36,507
ඔව්.

119
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
මම කළා.

120
00:12:41,053 --> 00:12:44,681
ඒ වගේම මම අහන්නේ නැහැ
මම කරපු දේට දෙවිවරු සමාව ඉල්ලනවා

121
00:12:46,141 --> 00:12:47,476
මිදීම පමණි.

122
00:12:53,315 --> 00:12:54,733
කාන්තාව කවුද?

123
00:12:56,777 --> 00:12:57,611
වේන් ඊ.

124
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
මේ රාජධානියේ දියණියක්.

125
00:13:01,990 --> 00:13:08,997
අපේ ප්‍රධානියා වන කමේහමෙහා තීරණය කරයි
ද්‍රෝහියෙකුට අප අතර සිටිය හැකි නම්.

126
00:13:10,874 --> 00:13:14,461
නමුත් පලස්කියන් පිළිගන්නේ නැත
මෙම වැලි මත.

127
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
ඔවුන් බෝට්ටුවේ සිටිය යුතුය.

128
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මිනිසුන් නැවේ තබා ගන්න.

129
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
අපට ප්‍රතිපාදන අවශ්‍ය වේ.

130
00:13:31,144 --> 00:13:32,229
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

131
00:13:32,312 --> 00:13:33,759
අපි ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

132
00:13:33,783 --> 00:13:35,941
ඔවුන් ඔබව දැකීමෙන් එතරම් සතුටට පත් නොවූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

133
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
මමත් දැන් යන්නම්.

134
00:13:39,820 --> 00:13:40,863
මගේ පවුල සොයා ගන්න.

135
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
අපි අපේ සැලසුම් පසුව සාකච්ඡා කරමු.

136
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

137
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
හේයි යාලුවනේ.

138
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
ජෝන්?

139
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
ජෝන්. [සිනාසෙමින්]

140
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
අනේ ස්වාමිනි.

141
00:15:26,134 --> 00:15:27,594
ඔබ මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණ ඇත.

142
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
ඔබ දෙස බලන්න.

143
00:15:29,721 --> 00:15:31,974
[ටෝනි] ඔබ හොඳින් පෙනේ, ජෝන්.
ඔවුන් ඔබට නිසි ලෙස සැලකුවාද?

144
00:15:32,057 --> 00:15:32,891
ඔවුන්ට තියෙනවා.

145
00:15:32,975 --> 00:15:35,477
[කැප්ටන්] බලන්න
සාගරය අප වෙත ආපසු ගෙන ආ දේ.

146
00:15:37,062 --> 00:15:38,230
ඔයා දන්නවද එයාලට තියෙනවා කියලා.

147
00:15:38,313 --> 00:15:41,358
ඔවුන් අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ නැවේ රැඳී සිටින ලෙසයි
ප්‍රධානියා ආපසු එනතුරු?

148
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

149
00:15:43,694 --> 00:15:47,823
මම දන්නේ නැහැ. ආතතිය ඇත
මෙම දිවයිනේ ප්රධානීන් අතර.

150
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
සමහර විට එය ඔබට වඩා ආරක්ෂිත වේ
දැනට Nootka නැවේ.

151
00:15:54,329 --> 00:15:55,757
අපිත් එක්ක ආපහු එනවද?

152
00:15:55,781 --> 00:15:57,541
ඔබ නිසා
නිවසේ ස්පර්ශයන් මග හැරිය යුතුය.

153
00:15:57,624 --> 00:16:00,002
මම විශ්වාස කරනවා
වෙරළේ සිටින අප සැමට මම වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

154
00:16:00,711 --> 00:16:02,129
- ඔයා කැමති පරිදි.
- කැප්ටන්.

155
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
ඔයා කැමති පරිදි.

156
00:16:03,839 --> 00:16:05,090
යාලුවනේ, මෙහෙට එන්න.

157
00:16:06,633 --> 00:16:07,885
- ජෝන් යං.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

158
00:16:07,968 --> 00:16:09,349
[CAPTAIN] එන්න.
ඔබේ දෑත් එයට දමන්න.

159
00:16:09,373 --> 00:16:11,471
ඔබේ පිටුපස එය තුළට. අපි යමු කොල්ලෝ.

160
00:16:11,555 --> 00:16:15,767
තල්ලු කරන්න! නැවතත්. තල්ලු කරන්න!

161
00:16:16,351 --> 00:16:18,604
අපි යමු. තල්ලු කරන්න, කොල්ලෝ.

162
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
[හවායිහි] ඔබ අමුතුයි.

163
00:16:22,149 --> 00:16:24,610
ඇයි ඔබ ඔබේ කකුල් ආවරණය කරන්නේ
පලස්කින් වගේද?

164
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
පිටරට පිරිමින්ට ආවේශයි
ඔවුන්ගේ ලිංගික අවයව සැඟවීම.

165
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
එය සහතික කිරීම සඳහා ඔවුන් කකුල් දෙකම ආවරණය කරයි.

166
00:16:33,452 --> 00:16:34,286
[අභිමත කිරීම්]

167
00:16:34,369 --> 00:16:38,624
ගෑණු කොහොමද ලොකු මාළුව දන්නේ
පොඩි අයගෙන්?

168
00:16:40,209 --> 00:16:41,710
ඔබ කකුල් ආවරණ පැළඳිය යුතුය.

169
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
නැත්නම් පලස්කිනු කාන්තාවන්
මෝර පැටියෙක් දකිනු ඇත

170
00:16:46,924 --> 00:16:48,175
මිටි හිස් අතර.

171
00:16:49,218 --> 00:16:52,346
ගෑනු දන්නවා මම මිටියක් කියලා.

172
00:16:52,429 --> 00:16:53,305
[සිනාසෙයි]

173
00:16:53,388 --> 00:16:58,977
[ගමේ අය කතා කරනවා, කෑ ගහනවා]

174
00:17:21,666 --> 00:17:23,417
- [ළමා ගෑස්ප්]
- [හවායි භාෂාව කතා කරයි]

175
00:17:23,502 --> 00:17:24,795
මේක බලන්න.

176
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
[GRUNTS]

177
00:17:27,506 --> 00:17:29,383
[ළමයින් හුස්ම හිරවීම]

178
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
මෙන්න බලන්න.

179
00:17:38,433 --> 00:17:39,268
ගිනි.

180
00:17:40,143 --> 00:17:40,978
ගිනි.

181
00:17:43,230 --> 00:17:45,983
- ගිනි මිනිසා!
- [ළමා කෑගැසීම, චියර්]

182
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
[කයියානා චකල්ස්]

183
00:17:50,153 --> 00:17:51,947
අපි කවදාවත් වට වෙලා නැහැ
බොහෝ දරුවන්.

184
00:17:52,865 --> 00:17:53,699
මම ඒකට කැමති නැහැ.

185
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
පලයන් එළියට.

186
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
පලයන් එළියට! Scram.

187
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
පට්ට ළමයි.

188
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
[සුසුම්]

189
00:18:02,666 --> 00:18:06,545
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Kūpuohi පවසයි
ඔබ පේල්මන්ගේ භාෂාව ඉගෙන ගන්න.

190
00:18:08,630 --> 00:18:12,843
[හවායිහි] සභාව භාවිතා කරයි
ඔත්තුකරුවන්ගෙන් වැළකී සිටීමට පලස්කින්ගේ වචන.

191
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉන්පසු ඒවා කතා කරන්න.

192
00:18:16,722 --> 00:18:17,848
කැහැකිලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

193
00:18:27,900 --> 00:18:32,196
Kalaniʻōpuʻu මැරිලා
ඔබ කමෙහමෙහට පක්ශ කර ඇත.

194
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
මෙම දිවයින සැබවින්ම බෙදී ඇත්නම්,

195
00:18:38,368 --> 00:18:40,746
හවායි රාජ්‍යය කැහෙකිලිට වැටෙනු ඇත.

196
00:18:41,580 --> 00:18:46,543
නැවතත් දිස්ත්‍රික්ක එකතු වෙනවා
Keōua හෝ Kamehameha යටතේ.

197
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
කමේහමෙහ හොඳ මිනිසෙකි.

198
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
හොඳ මිනිසෙකුට බොහෝ දෙනෙක් මරා දැමිය හැකිය.

199
00:18:53,091 --> 00:18:54,551
කියුවා නියම රණකාමියෙක්.

200
00:18:54,635 --> 00:18:56,553
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවේ
රාජ්‍යයකට නායකත්වය දෙන්න කියලා.

201
00:18:57,763 --> 00:19:01,225
රජතුමා කමේහමෙහා කුකාඉලිමොකු දුන්නා.

202
00:19:02,059 --> 00:19:04,394
කමේහමෙහට යුධ දෙවියන් ඇත.

203
00:19:05,604 --> 00:19:07,231
ඔහු තුළ යමක් ඔහු දුටුවේය.

204
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
ඒ වගේම ඔබත් එය දකිනවා.

205
00:19:15,739 --> 00:19:17,282
ඊට පස්සේ අපි එයාට කතා කරනවා.

206
00:19:17,366 --> 00:19:20,702
වෙන කුමක් සඳහාද?
අපි කමෙහෙමගෙ ගමට එකතුවෙලා.

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,996
අපි මෙහෙට ආවේ ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමට නොවේ.

208
00:19:23,080 --> 00:19:26,333
අපි මෙහෙට ආවේ ඔවුන්ව යුද්ධයට සූදානම් කරන්න.

209
00:19:26,416 --> 00:19:28,669
ඔවුන් දැනටමත් යුද්ධයට සූදානම්.

210
00:19:30,462 --> 00:19:32,089
මම ගෙනෙන යුද්ධය නොවේ.

211
00:19:49,773 --> 00:19:52,985
[හවායිහි]
මේ කමෙහමෙහා රාජ සභාවයි.

212
00:19:53,944 --> 00:19:57,197
ඕනෑම කනස්සල්ලක් ගත යුතුය
ඉඩම් අධීක්ෂක.

213
00:19:58,991 --> 00:20:00,826
Keʻeaumoku.

214
00:20:02,286 --> 00:20:04,734
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම මගේ අත පිරිනමමි සහ
මගේ පවුල

215
00:20:05,946 --> 00:20:07,666
කැහැකිලිට එරෙහි සටනට.

216
00:20:09,668 --> 00:20:12,337
[හවායිහි]
තම රජු අතහැර යන යුධ ප්‍රධානියෙක්

217
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
සියල්ලන්ටම සතුරෙකු බව ඔප්පු වනු ඇත.

218
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කැහැකිලි රජෙක් නොවේ.

219
00:20:19,970 --> 00:20:21,430
ඔහු ජයග්‍රාහකයෙකි.

220
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කළ මිනිසෙක්
ඔහුව පරාජය කරන්නේ කෙසේදැයි හොඳින්ම දනී.

221
00:20:28,312 --> 00:20:29,313
ඔහු එනවා.

222
00:20:31,481 --> 00:20:34,193
සහ මෙම දූපත නම්
ප්රධානීන් අතර ඉරිතලා,

223
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
ඔබ එයින් බේරෙන්නේ නැත
කැහෙකිලි ගහනකොට.

224
00:20:39,072 --> 00:20:41,033
මේ රාජධානිය එක්සේසත් කිරීමට මට ඔබට උපකාර කළ හැකිය.

225
00:20:41,116 --> 00:20:42,576
[MOKU] අපට ඔබෙන් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

226
00:20:43,368 --> 00:20:46,580
කමේහමෙහ යනු ය
අනාවැකි ඉටු කිරීම.

227
00:20:47,247 --> 00:20:49,249
අපට අවශ්‍ය සියල්ල ඔහුය.

228
00:20:50,375 --> 00:20:51,877
මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා,

229
00:20:52,628 --> 00:20:54,379
ඊට පස්සේ මම Oʹahu වැටෙනවා බැලුවා.

230
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
මට ඔබේ නායකයා සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

231
00:20:58,425 --> 00:21:01,637
ඔහු මෙහි නැත, නමුත් මම ප්‍රධාන සභාව,

232
00:21:02,429 --> 00:21:04,056
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරන්න.

233
00:22:29,766 --> 00:22:31,435
ඔබේ ගමන් ගැන මට කියන්න.

234
00:22:31,935 --> 00:22:33,520
කාලෙකින් මල්ලි.

235
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

236
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
[හවායිහි]
මම දෙවියන්ට පූජාවක් කරන්න යනවා.

237
00:22:46,408 --> 00:22:49,203
ඔබේ නැවත පැමිණීම සඳහා, Kaʻiana.

238
00:22:59,254 --> 00:23:00,506
[ජෝන්] කායානා.

239
00:23:08,013 --> 00:23:09,556
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ජෝන් යං.

240
00:23:10,474 --> 00:23:11,975
Kaʻahumanu ඔබෙන් ඉල්ලයි.

241
00:23:16,104 --> 00:23:19,191
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
ප්‍රධානීන් කාර්ය මණ්ඩලයට වෙරළට යාමට ඉඩ දෙයිද?

242
00:23:19,942 --> 00:23:21,944
ගමන කොතරම් දුෂ්කරද කියා ඔබ හොඳින්ම දන්නවා.

243
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
ප්‍රධානීන් කල්පනාකාරී වේ.

244
00:23:26,657 --> 00:23:29,660
සියලුම මිනිසුන් මෙම දූපත් දකින්නේ නැත
ජය ගත හැකි ස්ථානයක් ලෙස.

245
00:23:30,160 --> 00:23:31,787
එය මෙහි තරමක් කැපී පෙනේ.

246
00:23:36,291 --> 00:23:37,501
විශේෂයෙන් ඇය.

247
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
Kaʻiana.

248
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
මම හිතුවා
බාහිර ලෝකය නැවතත් අපව සොයා ගනීවි

249
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
තවමත් එය ඔබ බව පෙනේ
එය මුලින්ම සොයාගෙන ඇත.

250
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

251
00:24:11,201 --> 00:24:13,704
මම අමතක කරන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ පවුල වෙනුවෙන් කළ දේ.

252
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
ඔයාට ස්තූතියි.

253
00:24:17,040 --> 00:24:19,126
ඔබේ පවුලේ අය හැදුවා
මගේ ජීවිතය මෙහි පහසුයි.

254
00:24:19,751 --> 00:24:21,086
විශේෂයෙන්ම Kūpuohi.

255
00:24:26,800 --> 00:24:29,011
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

256
00:24:31,013 --> 00:24:32,472
ඔබ තරම් දුර නොවේ.

257
00:24:35,058 --> 00:24:36,768
බාහිර ලෝකය ගැන මට කියන්න.

258
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
එය අමුතුයි.

259
00:24:44,318 --> 00:24:46,069
සූර්යයා මෘදු වන ඉඩම්,

260
00:24:46,987 --> 00:24:49,907
බොහෝ සෙවන සහිත පිරිමින් සුදුමැලි කරයි.

261
00:24:51,533 --> 00:24:55,871
සූර්යයාට ආදරය කරන තවත් අය.
ඔවුන්ගේ සම ලස්සනයි කළුයි.

262
00:24:59,124 --> 00:25:00,751
නමුත් බොහෝ දුක් වේදනා ඇත.

263
00:25:01,668 --> 00:25:04,463
පලස්කින් දේශයේ දෙවිවරුන්ට ගෞරව කරන්නේ නැත.

264
00:25:05,422 --> 00:25:11,345
ඔවුන් එයින් සොරකම් කරන අතර බොහෝ රෝගාතුර වේ
සහ බඩගිනි, නිවාස නොමැතිව.

265
00:25:12,763 --> 00:25:15,307
ශක්තිමත් ආයුධ ඇති කුරිරු මිනිසුන්
සහ නිමක් නැති නැව්.

266
00:25:17,226 --> 00:25:18,685
ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

267
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
ඒවාට මුහුණ දිය හැකි රජෙකු සොයා ගත යුතුය.

268
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
මගේ තාත්තා ඒක විශ්වාස කරනවා
කමේහමෙහා දිවැසින් වන්නාහ.

269
00:25:33,242 --> 00:25:35,452
මම කරන්නම්
අනාවැකි කී වෙනත් රජෙකු ලුහුබැඳ නොයන්න.

270
00:25:37,496 --> 00:25:39,665
මම මගේ තාත්තා වගේ අනාවැකි දන්නේ නැහැ,

271
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
නමුත් කමේහමෙහා සාධාරණ රජෙක් වනු ඇත.

272
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
ඔහු සමඟ හමුවන්න.

273
00:25:47,172 --> 00:25:49,424
සමහරවිට ඔබ මා කරන මිනිසා දකිනු ඇත.

274
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
සමහරවිට.

275
00:26:27,379 --> 00:26:28,297
[හවායිහි] මගේ ප්‍රධානියා.

276
00:26:29,256 --> 00:26:30,966
විදේශීය නෞකාවක් පැමිණ ඇත.

277
00:26:31,717 --> 00:26:34,678
මේ ඔබ ගෙන එන විදේශිකයෙක් නොවේ.

278
00:26:35,179 --> 00:26:37,723
ඔහු මේ රාජධානිවල පුත්‍රයෙකි.

279
00:26:39,349 --> 00:26:41,602
මම Kaʻiana a ʻAhuʻula.

280
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
ඔබ මගේ පවුල රැකබලා ගත්තා.

281
00:26:44,771 --> 00:26:47,816
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට පැමිණියෙමි.

282
00:26:49,943 --> 00:26:53,488
ඔබේ පවුල Kaʻahumanu හට උදව් කර ඇත

283
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
මෙහි නව ජීවිතයක් සොයා ගන්න.

284
00:26:58,660 --> 00:27:01,121
ඒ අයට ස්තුති කරන්නේ මමයි.

285
00:27:03,081 --> 00:27:05,209
ඔබ විදේශික මිනිසුන් සමඟ යාත්‍රා කරන්න, කායානා.

286
00:27:06,168 --> 00:27:07,920
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?

287
00:27:09,171 --> 00:27:10,005
නැත.

288
00:27:10,964 --> 00:27:13,467
මම කවුරුත් වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබට උපදෙස් ගෙන එයි.

289
00:27:15,636 --> 00:27:18,096
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කියුවාගෙන් මරණය විමසීමට නම්,

290
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
මම එහෙම අහලා තියෙනවා.

291
00:27:21,642 --> 00:27:26,021
ඔබේ යුතුකම Keōua වෙත නොවේ.
එය ඔබගේ රාජධානියට ය.

292
00:27:27,189 --> 00:27:29,691
මම මේක කරන්නේ මගේ රාජධානිය වෙනුවෙන්.

293
00:27:32,236 --> 00:27:36,323
මම පුහුණු කළේ Kekūhaupiʻo,

294
00:27:36,406 --> 00:27:39,284
Keʻei හි කොටි මෝරා.

295
00:27:40,827 --> 00:27:45,165
මරන්න උගන්නන්න කලින්..
ඔහු මට ජීවිතය වගා කිරීමට ඉගැන්නුවා.

296
00:27:45,874 --> 00:27:48,168
මට කවදාවත් අමතක නොවන දෙයක් ඔහු කිව්වා.

297
00:27:49,127 --> 00:27:54,091
ටාරෝ වල ගුණාත්මකභාවය
එහි රිකිලි වල දක්නට ලැබේ.

298
00:27:55,801 --> 00:27:59,471
මට අවශ්‍ය සාමයේ රාජ්‍යයක් ගොඩනැගීමටයි.

299
00:28:00,764 --> 00:28:05,894
අපට එය වගා කළ හැකි නම්,
අපේ දරුවන් ද එසේ කරනු ඇත.

300
00:28:06,603 --> 00:28:11,233
නමුත් අපි එසේ නොකළහොත්,
සාමයේ ඵලය වියළී මිය යනු ඇත.

301
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
ඔබේ සෙනඟ ඔබව හඳුන්වන්නේ අනාවැකි පළ කළ තැනැත්තා ලෙසයි.

302
00:28:18,574 --> 00:28:22,661
සටනේදී ඔබේ දස්කම් ගැන කතා කරන්න.

303
00:28:24,496 --> 00:28:27,666
නමුත් මම ඔබ තුළ රණශූරයෙක් දකින්නේ නැහැ.

304
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
මම ගොවියෙක් දකිනවා.

305
00:28:31,211 --> 00:28:32,296
[GRUNTS]

306
00:28:32,379 --> 00:28:35,215
මම අනාවැකි පළ කළ තැනැත්තා නොවේ නම්?

307
00:28:37,134 --> 00:28:40,262
මම මෙහි සිටින්නේ අනාවැකිය සඳහා නොවේ.

308
00:28:41,805 --> 00:28:42,723
නමුත්...

309
00:28:43,432 --> 00:28:47,811
සමහර විට මට නායකයෙකුට සේවය කළ හැකිය
ගොවියෙකුගේ හදවත සමඟ.

310
00:29:00,532 --> 00:29:02,993
දෙවිවරු තීරණය කරයි
අප අතර ඔබේ ස්ථානය.

311
00:29:03,827 --> 00:29:06,663
අපි ගිනි කන්දේ ස්ලෙඩ් ධාවන පථයට යනවා.

312
00:29:07,789 --> 00:29:08,624
Sled?

313
00:29:09,458 --> 00:29:12,503
ඔබ තරඟය දිනුවහොත්,
දෙවිවරු ඔබව මගේ සභාවේදී පිළිගන්නවා.

314
00:29:27,100 --> 00:29:30,312
[KEŌUA] මගේ පියා ඔබ සෑම කෙනෙකුම විශ්වාස කළේය

315
00:29:30,979 --> 00:29:33,065
ආරක්ෂාව අධීක්ෂණය කිරීමට

316
00:29:33,815 --> 00:29:36,610
සහ අපේ දිස්ත්‍රික්කවල සමෘද්ධිය.

317
00:29:38,445 --> 00:29:39,321
කෝනා,

318
00:29:40,697 --> 00:29:42,199
හමාකුවා,

319
00:29:42,282 --> 00:29:43,367
හිලෝ,

320
00:29:43,450 --> 00:29:44,785
සහ පූනා.

321
00:29:45,786 --> 00:29:48,038
[හිලෝ ප්‍රධානියා]
නමුත්, සියලුම දිස්ත්‍රික්ක නියෝජනය නොවේ.

322
00:29:48,622 --> 00:29:53,001
කමෙහාමෙහා ගැන
සහ කොහාල දිස්ත්‍රික්කය?

323
00:29:54,086 --> 00:29:57,297
ඔබ දැන් ඔහුව බැහැර කරනවාද?
රාජධානියේ කාරණා වලින්?

324
00:29:58,131 --> 00:30:00,968
Kamehameha හට මෙහි කිසිදු මාතෘකාවක් නොමැත,

325
00:30:02,052 --> 00:30:05,097
ඔහු යුද්ධයේ දෙවියන් ආපසු එන තුරු
මගේ පන්සලට.

326
00:30:06,515 --> 00:30:07,808
සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?

327
00:30:08,183 --> 00:30:09,518
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

328
00:30:10,978 --> 00:30:13,666
නැත්නම් අපි කොහාලව හැම පැත්තෙන්ම හුස්ම හිරකරමු

329
00:30:13,690 --> 00:30:16,066
අපේ දිස්ත්‍රික්කවල බරත් එක්ක.

330
00:30:16,733 --> 00:30:21,655
කමේහමෙහා හැමවිටම පක්ෂපාතීයි
ඔබේ පියාට සහ මේ රාජධානියට.

331
00:30:22,447 --> 00:30:26,451
ඔහු කිසිදු අභිලාෂයක් පෙන්නුම් කර නැත
කොහාල ප්‍රධානියා ලෙස ඔහුගේ භූමිකාවෙන් ඔබ්බට.

332
00:30:26,827 --> 00:30:29,288
එහෙත් ඔහු යුද්ධයේ දෙවියන්ව ගෙන ඇත.

333
00:30:30,789 --> 00:30:35,419
ඇයි මගේ මස්සිනා ඒක පිළිගන්නේ
එය මට විරුද්ධව භාවිතා නොකරන්නේ නම්?

334
00:30:35,752 --> 00:30:38,380
කමේහමෙහාට යුධ දෙවියන් දීමෙන්,

335
00:30:39,047 --> 00:30:44,094
ඔයාගේ තාත්තා දේශපාලනේ බෙදුවා
සහ මෙම රාජධානියේ අධ්‍යාත්මික බලය.

336
00:30:45,095 --> 00:30:50,017
ඒක කරලා නැහැ
වසර සියයකට වැඩි කාලයක් තුළ.

337
00:30:50,100 --> 00:30:51,310
[අභිමත කිරීම්]

338
00:30:51,393 --> 00:30:53,270
ඒ වගේම එය යුද්ධයට මඟ පෑදුණා.

339
00:30:54,479 --> 00:30:57,774
මම හවායි හි රජ වෙමි.

340
00:31:00,736 --> 00:31:04,072
ඔබගෙන් කිසිවෙකු සලකා බැලිය යුතු නම්
එහි තේරුම කුමක්ද,

341
00:31:05,866 --> 00:31:08,452
ඔබ ඔබම සොයාගනු ඇත
මේ රාජධානියේ සතුරෙක්.

342
00:31:10,829 --> 00:31:15,209
ඔබේ පියා සැමවිටම ප්‍රඥාවෙන් පාලනය කළේය
ඔහුගේ රාජධානිය මත.

343
00:31:15,667 --> 00:31:18,462
යුධ දෙවියන්ගේ භාරකරු
කවදාවත් පරාජය වෙලා නැහැ.

344
00:31:19,213 --> 00:31:24,927
සමහර විට ඔහු කමෙහෙම දුන්නා
හේතුවක් ඇතුව ඔබ කෙරෙහි යුද්ධ දෙවියන්.

345
00:31:26,553 --> 00:31:27,721
මොකක්ද හේතුව?

346
00:31:29,348 --> 00:31:34,978
සමහර විට Kamehameha වඩාත් සුදුසු වේ
අපේ හමුදාවන්ට නායකත්වය දෙන්න.

347
00:31:36,146 --> 00:31:37,397
ඔබ නොවේ.

348
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
[පූන ප්‍රධානියා] ද
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් දෙවිවරු නිහඬ වූහ.

349
00:31:43,904 --> 00:31:45,781
එහි තේරුම සලකා බැලීමට අපට කාලය අවශ්‍යයි.

350
00:31:46,865 --> 00:31:48,158
එතෙක්,

351
00:31:49,159 --> 00:31:52,913
අපි සහාය නොදක්වමු
Kamehameha වෙත ඕනෑම ප්රහාරයක්,

352
00:31:54,206 --> 00:31:55,749
හෝ ඔබට එරෙහිව යම් ක්‍රියාමාර්ගයක්,

353
00:31:56,875 --> 00:31:58,001
මගේ රජ.

354
00:32:10,138 --> 00:32:13,725
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Kaʻiana තවමත් ආපසු පැමිණ නැත
Kamehameha සමඟ ඔහුගේ හමුවීමෙන්?

355
00:32:15,686 --> 00:32:17,271
ඔබ මෙහි Kaʻana සඳහා නොවේ.

356
00:32:20,148 --> 00:32:21,316
ඔබ නමක් සොයන්න.

357
00:32:23,443 --> 00:32:25,070
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

358
00:32:26,697 --> 00:32:27,698
නැත.

359
00:32:29,658 --> 00:32:30,492
[හවායි හි] ඔහුට යන්න දෙන්න!

360
00:32:30,826 --> 00:32:31,660
නාහි.

361
00:32:32,202 --> 00:32:33,495
මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

362
00:32:34,454 --> 00:32:35,664
එයාව දාලා යන්න.

363
00:32:36,456 --> 00:32:39,960
නාමකේ ඔහුගේ සමබරතාවය සොයා ගනීවි,
ඔහු හැම විටම කරයි.

364
00:32:41,670 --> 00:32:44,673
ඒත් මේ දැල්ල සජීවීව තියාගෙන
ඔහුට උදව් නොකරනු ඇත.

365
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
එය ඔහුව විනාශ කරයි.

366
00:32:48,677 --> 00:32:51,305
[ඉංග්රීසියෙන්]
අපගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබී ඇත, Kūpuohi.

367
00:32:52,347 --> 00:32:53,807
Kaʻiana නැවත පැමිණ ඇත.

368
00:32:56,143 --> 00:32:58,270
ඔහුට දැන් අපිව අවශ්‍යයි.

369
00:33:19,166 --> 00:33:20,667
ඔබ Kamehameha සොයා ගත්තාද?

370
00:33:22,836 --> 00:33:23,712
[හවායිහි] ඔව්.

371
00:33:29,426 --> 00:33:31,470
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Keōua සඳහා ඔහුගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

372
00:33:43,690 --> 00:33:45,317
ඔයා ගිහින් මෙච්චර කල්.

373
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
මට සමාවෙන්න මේ මොකක්ද කියලා
ඔබ ගෙදර එන්න.

374
00:36:54,214 --> 00:36:58,177
[හවායි හි] ♪ නව පිබිදීමක්.
සූර්යයා නැගෙනහිරින් ය. ♪

375
00:36:58,260 --> 00:37:02,139
♪ සාගරයේ සිට, සාගරයේ ගැඹුර. ♪

376
00:37:02,514 --> 00:37:06,351
♪ අහස තරණය,
ඉහළම අහස. ♪

377
00:37:06,602 --> 00:37:10,189
♪ නැඟෙනහිර, සූර්යයා ඇත. ♪

378
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
♪ නව පිබිදීමක්. ♪

379
00:37:26,496 --> 00:37:28,498
[KAʻIANA,
ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන්] ඔබ නිහඬව සිට ඇත.

380
00:37:29,166 --> 00:37:32,169
ඔබ මරණයෙන් නැවත පැමිණ ඇත.
මම මීට පෙර කවදාවත් මළවුන් සමඟ කතා කර නැත.

381
00:37:33,962 --> 00:37:35,255
මම තවමත් ඔබේ සහෝදරයා.

382
00:37:36,298 --> 00:37:37,966
සියල්ල පෙර පැවති පරිදි ය.

383
00:37:56,568 --> 00:37:59,530
[චන්ටිං, හවායිහි]

384
00:38:15,921 --> 00:38:17,130
[චන්ටිං නැවතුම්]

385
00:38:18,215 --> 00:38:20,592
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
අද අපි සුපුරුදු ධාවන පථය අතහැර දමමු.

386
00:38:22,302 --> 00:38:26,181
අපේ
පූජකයන් පැරණි එකක් සොයාගෙන ඇත

387
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
සහ සති ගණනාවක් තිස්සේ එය සූදානම් කර ඇත.

388
00:38:30,227 --> 00:38:31,603
කිසිවෙකු තවමත් එය උත්සාහ කර නැත.

389
00:38:32,229 --> 00:38:33,981
කමේහමෙහවත් නෑ.

390
00:38:38,318 --> 00:38:42,155
ඔබ අහිමි විය යුතුද,
මේ සභාව තුළ ඔබට හඬක් නැ.

391
00:38:43,031 --> 00:38:45,868
- [කයියානා උගුර ඉවත් කරයි]
- [චන්ටිං නැවත ආරම්භ]

392
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
කමේහාමෙහා කවදාවත් නැතිවෙලා නෑ.

393
00:39:06,430 --> 00:39:08,015
[හවායිහි] ගන්න
ඔබේ ආරම්භක ස්ථානය.

394
00:39:18,859 --> 00:39:22,696
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ සිටියේ hōlua sled එකකද?

395
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
[චන්ටිං නැවතුම්]

396
00:39:37,711 --> 00:39:39,129
[සුසුම්]

397
00:39:54,978 --> 00:39:56,146
මම ඔබව පහළින් දකිමි.

398
00:39:57,189 --> 00:39:58,232
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

399
00:40:06,323 --> 00:40:10,118
[බ්ලෝස් කොන්ච්]

400
00:40:11,995 --> 00:40:13,247
[SLED රයිඩර්ස් GRUNt]

401
00:40:15,749 --> 00:40:17,501
[ගොරවන]

402
00:40:55,747 --> 00:40:57,666
[ගොරගැසීම්, කෑගැසීම්]

403
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
[GRUNTS]

404
00:41:09,052 --> 00:41:12,556
[ග්රන්ට්ස්, ස්ට්රේන්ස්]

405
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
[කෑගැසීම්, කෙඳිරිලි]

406
00:42:02,773 --> 00:42:04,233
[කලිසම්]

407
00:42:04,316 --> 00:42:06,610
[ග්රන්ට්ස්, චියර්ස්]

408
00:42:08,737 --> 00:42:10,239
[KAMEHAMEHA] ඔයාට පිස්සු!

409
00:42:11,823 --> 00:42:12,658
සිදුවුයේ කුමක් ද?

410
00:42:13,534 --> 00:42:15,244
ඔබ නොසැලකිලිමත් ය.

411
00:42:15,994 --> 00:42:18,247
ඔබට ඉදිරියෙන් ධාවන පථය දැකිය නොහැකි විය.

412
00:42:18,622 --> 00:42:22,543
පාෂාණ, අසම්පූර්ණකම්, කඳු බෑවුම.

413
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැත.

414
00:42:23,961 --> 00:42:28,382
[සිනාසෙයි, හවායි භාෂාවෙන් කතා කරයි]
ඒ නිසා වෙන්න ඇති අද ඔයා දිනුවේ.

415
00:42:29,007 --> 00:42:32,386
දෙවිවරු අපිට දීලා තියෙනවා
ඔබ තුළ මිත්‍රයෙක්, Kaʻana.

416
00:42:32,469 --> 00:42:35,931
ඔබ සහ ඔබේ නිවස මගේ කවුන්සිලයට සම්බන්ධ වනු ඇත.

417
00:42:36,431 --> 00:42:37,850
[චියර්ස්]

418
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
[කලිසම්]

419
00:42:51,238 --> 00:42:54,199
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Kamehameha සතුව ඇත
Kaʻiana සමග සභාවට කැඳවා ඇත.

420
00:42:56,577 --> 00:42:58,704
සභාව ඔහුව ලේසියෙන් පිළිගන්නේ නැහැ.

421
00:42:59,454 --> 00:43:00,622
කායානා ඒක දන්නවා.

422
00:43:01,415 --> 00:43:03,542
ඔහු මුලින්ම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

423
00:43:38,577 --> 00:43:40,898
ඇයි මාව මිනිස්සු නිදාගන්න නැවකට ගේන්නේ

424
00:43:40,922 --> 00:43:43,582
මීයන් අතර සහ ඔවුන්ගේම අපිරිසිදුකම?

425
00:43:46,001 --> 00:43:50,297
කමේහමෙහ නම් අනාවැකිය,
ඔහුට උපකාර අවශ්ය වනු ඇත.

426
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
ඔබට හමුදාවක් තිබේද?

427
00:43:52,299 --> 00:43:54,718
නැහැ, නමුත් මට මේවා තියෙනවා.

428
00:44:01,391 --> 00:44:02,476
ඒක ගන්න.

429
00:44:05,646 --> 00:44:06,897
සභාවට කියන්න

430
00:44:08,106 --> 00:44:10,275
රතු මුඛ ආයුධය
කමේහමෙහට අයිතියි.